The BeatlesYellow submarine

La historia de «Yellow submarine»

Escrita como canción para niños por Paul McCartney y John Lennon, la melodía de «Yellow Submarine» salió de la unión de dos canciones distintas en las que ambos trabajaban por separado: McCartney trajo el estribillo y Lennon propuso combinarlo con una melodía para las estrofas que ya tenía escrita. Del manuscrito de trabajo de la letra se conserva un verso tachado junto a una nota del propio Lennon: «¡Asqueroso! Pásate por mi despacho». Donovan, el cantante escocés, aportó una línea de la letra.

El 1 de junio de 1966 el estudio se llenó de invitados para grabar los efectos de sonido: Brian Jones, guitarrista de los Rolling Stones, haciendo chocar vasos; Pattie Boyd, esposa de George Harrison, dando gritos agudos; y el chófer de la banda, Alf Bicknell, agitando cadenas. Harrison consiguió el sonido de las olas removiendo agua en una bañera, y Lennon hizo burbujear un vaso de agua soplando con una pajita. Para cantar como si estuviera bajo el agua, Lennon probó a grabar con un micrófono metido en un preservativo y sumergido en una botella llena de agua; no funcionó, así que acabó cantando con el micrófono conectado a un amplificador de guitarra.

Antes de todo eso, la canción arrancaba con quince segundos de narración del batería Ringo Starr y diálogos entre los demás, con un sonido de pasos de marcha creado agitando bloques de carbón dentro de una caja. La idea, escrita por Lennon, se descartó y el fragmento se cortó el 3 de junio.

Fue el primer single de los Beatles con Starr como voz principal y el primero en el que rompieron su norma de no publicar como single una canción incluida en un álbum. Harrison lo justificó diciendo que preferían sacarla ellos antes que ver a «docenas» de otros artistas triunfar con esas canciones. En Estados Unidos coincidió con la polémica por las declaraciones de Lennon sobre Jesús y con el boicot de muchas emisoras, y se quedó en el número dos. La canción dio origen a la película animada de 1968 y, en 1993, el diputado laborista Derek Enright la cantó en latín en la Cámara de los Comunes.

Letra original / traducida

Yellow submarine

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

So we sailed on to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

Full steam ahead, Mister Boatswain, full steam ahead
Full steam ahead it is, Sergeant
Cut the cable! Drop the cable!
Aye-aye, sir, aye-aye
Captain! Captain!

As we live a life of ease
Every one of us (Every one of us) has all we need (Has all we need)
Sky of blue (Sky of blue) and sea of green (Sea of green)
In our yellow (In our yellow) submarine (Submarine, ha-ha!)

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

Autores de la canción: John Lennon / Paul McCartney
Letra de Yellow Submarine © Sony/ATV Music Publishing LLC

Submarino amarillo

En el pueblo donde nací
Vivía un hombre que navegaba por el mar
Y nos contó su vida
En la tierra de los submarinos

Así que navegamos hacia el sol
Hasta que encontramos el mar de verde
Y vivimos bajo las olas
En nuestro submarino amarillo

Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo, submarino amarillo
Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo, submarino amarillo

Y nuestros amigos están todos a bordo
Muchos de ellos viven al lado
Y la banda comienza a tocar

Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo, submarino amarillo
Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo, submarino amarillo

A toda máquina, señor contramaestre, a toda máquina
A toda máquina, sargento
¡Corte el cable! ¡Suelte el cable!
Sí, señor, sí, sí
¡Capitán! ¡Capitán!

Como vivimos una vida tranquila
Cada uno de nosotros (Cada uno de nosotros) tiene todo lo que necesita (Tiene todo lo que necesita)
Cielo de azul (Cielo de azul) y mar de verde (Mar de verde)
En nuestro amarillo (En nuestro amarillo) submarino (Submarino, ¡ja!)

Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo, submarino amarillo
Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo, submarino amarillo
Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo, submarino amarillo