BeyoncéDeja Vu

La historia de «Deja Vu»

La idea de «Déjà Vu» nació antes que la canción. En 2005, el productor Rodney «Darkchild» Jerkins y el también productor Jon Jon Traxx se propusieron hacer un tema de la vieja escuela, con bajo y vientos de verdad. Traxx grabó primero las líneas de bajo y sobre ellas se fueron superponiendo la percusión, los vientos y las voces. El resultado pasó antes por un demo cantado por la compositora Makeba Riddick, que lleva la misma letra que la versión final y que Beyoncé aprobó añadiendo melodías y sumándose a la producción.

En el estudio hubo una pequeña batalla muy concreta: Beyoncé quería un 808. El demo no tenía ninguno y, según contó Jerkins, «las frecuencias del bajo en directo y los 808 no se llevan bien; cuesta alinearlos. Pero eso era lo que ella quería, así que tuve que conseguirlo». También fue idea suya el arranque al estilo James Brown. Y Jay-Z entró en el último momento: ella lo vio intentando canturrear sobre una versión ya grabada del tema y le pidió que aportara algo, de donde salieron sus versos de rap.

El vídeo lo dirigió la británica Sophie Muller y se rodó en Nueva Orleans. No gustó a todo el mundo: unos 5.000 seguidores firmaron una petición en internet para que se volviera a rodar, alegando falta de hilo argumental, un vestuario excesivo y unas interacciones entre Beyoncé y Jay-Z que les parecían fuera de lugar.

El tema ganó el premio a mejor canción en los MOBO de 2006, y en abril de 2018 volvió a su repertorio en Coachella, con Jay-Z como invitado y orquesta en directo, después de más de ocho años sin interpretarla. Aquella actuación se repitió luego en la gira conjunta On the Run II.

Letra original / traducida

Deja Vu

Bass (uh)
Hi hat (uh)
808 (uh)
Jay? (uh-huh)
Ready? (uh-huh)
Let’s go get ‘em (uh-huh, c’mon)

I used to run base like Juan Pierre
Now I run the bass, hi hat and the snare
Used to bag girls like Birkin Bags
Now I bag B (boy you hurtin’ that)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Now I be everywhere, the nerve of rap
The audacity to have me whippin’ curtains back
Me and B, she about to sting stand back

Baby, seems like everywhere I go
I see you, from your eyes, your smile
It’s like I breathe you, helplessly I reminisce
Don’t want to compare nobody to you

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go, oh

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s déjà vu
You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s déjà vu

Seeing things that I know can’t be
Am I dreaming? When I saw you walking past me
Almost called your name
Got a better glimpse and then I looked away
Feels like I’m losing it

Boy, I try to catch myself
But I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go, oh

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s déjà vu
You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s déjà vu

Yes! Hova’s flow so unusual
Baby, girl you should already know
It’s H-O, light up the dro
‘Cause you gon’ need help tryna study my bounce, flow, blow
What’s the difference?
One, you take in vein while the other you sniffin’
It’s still dough, po-po try to convict him
That’s a no-go

My dough keep the scales tippin’ like 4-4’s
Like I’m from the H-O-U-S-T-O-N
Blow, wind so Chicago of him
Is he the best ever, that’s the argu-a-ment
I don’t make the list, don’t be mad at me
I just make the hits, like a factory
I’m just one-to-one, nothin’ after me
No déjà vu, just me and my, oh

Baby, I can’t go anywhere
Without thinking that you’re there
Seems like you’re everywhere, it’s true
Gotta be having déjà vu
‘Cause in my mind I want you here
Get on the next plane, I don’t care
Is it because I’m missing you
That I’m having déjà vu

Boy, I try to catch myself
Boy I’m out of control
Your sexiness is so appealing
I can’t let it go

You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s déjà vu
You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s déjà vu

Know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s déjà vu
You know that I can’t get over you
‘Cause everything I see is you
And I don’t want no substitute
Baby I swear it’s déjà vu


Deja Vu

Bajo (uh)
Charles (uh)
808 (uh)
¿Jay? (uh-huh)
¿Lista? (uh-huh)
Vamos a por ellos (uh-huh, venga)

Antes corría las bases como Juan Pierre
Ahora corro el bajo, el charles y el redoblante
Antes ligaba chicas como bolsos Birkin
Ahora ligo a B (chico, estás hiriendo eso)
Brooklyn Bay, donde me dieron a luz
Ahora estoy en todas partes, el descaro del rap
La audacia de tenerme descorriendo las cortinas
Yo y B, ella está a punto de picar, apártate

Nene, parece que dondequiera que voy
Te veo, en tus ojos, tu sonrisa
Es como si te respirara, sin remedio recuerdo
No quiero comparar a nadie contigo

Chico, intento contenerme
Pero estoy fuera de control
Tu sensualidad es tan atractiva
No puedo dejarlo ir, oh

Sabes que no puedo superarte
Porque todo lo que veo eres tú
Y no quiero ningún sustituto
Nene, te juro que es déjà vu
Sabes que no puedo superarte
Porque todo lo que veo eres tú
Y no quiero ningún sustituto
Nene, te juro que es déjà vu

Viendo cosas que sé que no pueden ser
¿Estoy soñando? Cuando te vi pasar a mi lado
Casi te llamo por tu nombre
Eché un vistazo mejor y luego aparté la mirada
Siento que estoy perdiendo la cabeza

Chico, intento contenerme
Pero estoy fuera de control
Tu sensualidad es tan atractiva
No puedo dejarlo ir, oh

Sabes que no puedo superarte
Porque todo lo que veo eres tú
Y no quiero ningún sustituto
Nene, te juro que es déjà vu
Sabes que no puedo superarte
Porque todo lo que veo eres tú
Y no quiero ningún sustituto
Nene, te juro que es déjà vu

¡Sí! El flow de Hova es tan poco común
Nena, chica, ya deberías saberlo
Es H-O, enciende el dro[1]
Porque vas a necesitar ayuda intentando estudiar mi rebote, flow, soplo
¿Cuál es la diferencia?
Una, te lo metes en vena mientras la otra la esnifas
Sigue siendo pasta, la poli intenta condenarlo
Eso es un no

Mi pasta mantiene las balanzas inclinándose como 4-4’s
Como si fuera de la H-O-U-S-T-O-N
Sopla, viento tan de Chicago como él
¿Es el mejor de todos los tiempos? Esa es la discu-sión
Yo no hago la lista, no te enfades conmigo
Yo solo hago los éxitos, como una fábrica
Solo soy uno a uno, nada después de mí
Nada de déjà vu, solo yo y mi, oh

Nene, no puedo ir a ningún lado
Sin pensar que estás ahí
Parece que estás en todas partes, es verdad
Tengo que estar teniendo déjà vu
Porque en mi mente te quiero aquí
Sube al siguiente avión, no me importa
¿Será porque te echo de menos
Que estoy teniendo déjà vu?

Chico, intento contenerme
Chico, estoy fuera de control
Tu sensualidad es tan atractiva
No puedo dejarlo ir

Sabes que no puedo superarte
Porque todo lo que veo eres tú
Y no quiero ningún sustituto
Nene, te juro que es déjà vu
Sabes que no puedo superarte
Porque todo lo que veo eres tú
Y no quiero ningún sustituto
Nene, te juro que es déjà vu

Sé que no puedo superarte
Porque todo lo que veo eres tú
Y no quiero ningún sustituto
Nene, te juro que es déjà vu
Sabes que no puedo superarte
Porque todo lo que veo eres tú
Y no quiero ningún sustituto
Nene, te juro que es déjà vu

[1] Dro: forma coloquial de referirse a la marihuana.